外籍老师：法国一边鼓励融入 一边排外

欧洲时报   编译：徐简

法国的移民政策一直是世界关注的焦点，然而法国人自己又是如何看待这些“外来者”的，美国《国家杂志》编辑克莱尔近日发表文章，讲述在Val-de-Reuil当英语老师的所见所闻：
 
我曾工作的两所学校都在“重点教育区”，这种所谓的“重点”却是教学质量差和居高不下的辍学率。虽然学校获得了政府资助，但我的许多学生却依旧难以支付费用，因为他们中大多数都来自移民家庭。这些家庭入不敷出，主要因为他们受教育程度偏低，即使许多公司都缺人，他们依然无法找到合适的工作。这些，都让来自移民家庭的孩子成了“话题中心”。
 
我第一天上课的时候，两名学生发生了激烈争吵，金发男孩指着黑发橄榄色皮肤的女孩大吼，“滚回你的国家，那才是你该待的地方。”随后我才知道，那个女孩来自土耳其，但她出生在法国，从未去过别的地方。
 
不仅在Val-de-Reuil，在全国，移民都是个敏感话题。在法国，移民被要求尽快“融入”，在语言、穿着、文化和习俗等各方面都被要求符合法国社会的要求。即使是第二代甚至第三代移民，依然会被当作“异类”。
 
其实，长期来有种说法一直在欧美学术界回荡：法国的城市规划被指体现“种族主义”，巴黎市郊和新城，将移民与非移民分割开来。政府一边鼓励着“融入”，一边又将移民“排挤”出去。
 
而历史上，法国社会对于移民的仇恨并不罕见。在《怒火青春》(La Haine)等电影中，都表现了主流社会对于法国郊区移民青年的仇恨。这种仇恨不仅出现在影视作品中，2005年，2个移民后代青少年为躲避警察不幸身亡导致巴黎市郊的暴动，为平息冲突，政府承诺将改善居民生活质量，然而7年后的今天，仍有部分问题待解。这个暑假，在法国北部的亚眠，工薪阶层与警方发生冲突，参与冲突者称，政府的忽视和警方的残暴才是导致冲突的根本原因。
 
在法国教书的这几年，我见证了一些学生幻想的破灭，今年年中，我问我五年级的学生，法国和美国的区别是什么。我以为他们会讨论他们从电视盒电影中看到的，然而阿尔及利亚裔的12岁男孩却说，“我不喜欢住在法国，每个人都是种族主义者，他们看你一眼就不会再喜欢你了。”
 
如今，法国政坛究竟是继续追求种族“融入”还是转投极端爱国主义尚不明朗，目前来看，支持“融入”的仍占大多数。可喜的是，移民正用自己独特的文化悄然改变着法国人固有的排外观点。某日，我在鲁昂街头闲晃，看到拥挤的街头中有10到20人从车里钻出来，他们载歌载舞，不顾路人惊讶的眼光。我看到一个穿着婚纱的女人坐在车内，一个女孩从车的顶棚中探出脑袋，她的脸被面纱遮盖，高高挥舞着阿尔及利亚旗帜，兴奋得难以言喻。