法国农村日渐衰落 田园看上去很美

欧洲时报网   编译：李婧詝

法国农村有500万农民，他们现在有一个同样的感觉--被国家抛弃了。9月中旬，奥朗德总统、瓦尔斯总理和11位部长到东部Haute-Saône省的Vesoul市召开现场农村问题部级会议，提出21条措施，提供5亿欧元改善农村状况，振兴人口5万以下的小城镇。

选择Vesoul开会不是偶然的，这里的产奶业和工业遭遇了极大的困难。5月地方选举的时候，极右派国民阵线有了极大突破，尽管省议会还掌控在左派手里。

人丁凋零：60岁以上者比年轻人多

山岗上青草肥美，牛群迂回起伏，一派繁荣景象。Montjustin-et-Velotte村位于Vesoul市东侧，距离法国东部重镇贝桑松开车要一个小时，有村民140人，属于这个村庄的牧场有7.5平方公里，自然环境好，牛群茁壮。《巴黎人报》记者发现，外人看来田园牧歌式的图景，实际却充满辛酸。村民们认为，好日子是过去的事。25年前，这里有25个农场，如今只剩下8个。

村长Benoît Peton（无党派，但政治倾向偏右）说：“村里的人口没有增长”，他在位12年只主持过三个婚礼。人口结构非常不合理，“60岁以上的人远远多于年轻人”。村庄是很美，但这么多好房子都没人住，Beno?t Peton指点着一条小胡同，“草场上奶牛都很肥硕，可是靠着它们挣不来钱”。越来越多的村民选择去城市寻找活路。

到底是谁的错？“怪都怪巴黎的政客，还有高高在上的欧盟的官僚。这些人想出的净是些蠢主意，非要用一刀切的办法来处理不同国家，不同地区的不同问题。正常的思维从来占不了上风。”

“村里什么都没了”,看病、理发也不易

村长的话表达了村民普遍的感受。 Nathalie和Gérard Corneveaux夫妻俩今年都是50岁，经营着一个农场，养着70头蒙贝利亚特奶牛，他们三个女儿中的一个-Julie留在家里和他们一起打理农场。
 
全家每天要给70头奶牛挤两次奶，黎明一次、黄昏时一次。“我们每人每月很难挣到1000欧元，”Nathalie 说。她丈夫接过话茬：“现在是全球化时代，到处牛奶的价格都一样了。到处都生产牛奶，牛奶太多了，价格就跟着跌下来。这样我们的利润就很少，如果这么继续下去，会一分钱都挣不到的。”他们每个月只能倒贴积蓄，才能维持生计。Gérard 说：“冬天的时候，我甚至还得另外找份活补贴家用。”

夫妻俩人都热爱乡村生活，也喜欢田野环境，“只是我们觉得有一种被抛弃的感觉，有点绝望”Nathalie 说。小商小贩都走了，村子里什么都没了。一些基本的生活服务，“看医生、理发、去超市，一年比一年走得远。”

买个电饭锅是奢侈，庆幸儿女离开

旁边的Mollans村情况也一样。56岁的Pierre Rufer和妻子32年前接手父亲的农场，整个生活围着38头奶牛转，他感觉精疲力尽：“不知道当初的选择是不是正确。”

欧盟把事情复杂化了，官僚体制让农民烦不胜烦。“以前我父亲一个月的账目一张纸就够，开销、收入简单明白。现在一月的账目要一个文件夹。” Pierre Rufer说。对农民来说，地里的活是忙不完的，根本没有空余时间，但这些行政单据，手续，又要占去大把时间。

Pierre Rufer夫妻俩没有什么娱乐，就是散散步，偶尔远足一下。他们只出过一次国，就是去临近的瑞士，其实只有70公里的距离。他们很少度假，偶尔度假也就几天时间。他们每人每月挣500欧元，月月透支，度假实在太奢侈了。不过，这对乐观的夫妇认为日子可以维持下去，不缺什么。老婆Marilyne说：“我们自己种菜，养鸡养兔，能自给自足。”她一生只做过一件疯狂的事，就是给自己买了个电饭锅（robot cuiseur）。那是因为她腰不好了，没法弯腰做饭。

他们为两个儿子离开村庄感到庆幸：“刚开始我是不高兴，”但现在明白了，“经营小农场没有出路。”

农民希望劳动人民掌权

尽管法国农村危机四伏，但29岁的Cédric Bevalot不信邪，毅然接过了父亲的小农场。他退休了的父亲Dominique虽然认为，工作和家产应该传承下去，但他现在可不觉得儿子继承农场是好事，“现在经营农场不是好选择，我为儿子的未来感到担忧。”

59岁的Simon Besançon说：“我们农民就是森林里的鹿，没有变富的命。我们的部长们还想我们感激他们？”他晃着手里税务局的通知，通知说，由于政府新举措，他今年只需交76欧元税，而不是像去年一样的471欧元，“他们从农民身上压榨了多少？还要我们为他们鼓掌欢呼？”他越说越生气，“环保派是一群寄生虫，奥朗德就是一个蠢才，萨科齐只许愿从不兑现，我要参加国民阵线（法国极右党派），投玛琳娜的票。”

他的哥哥Pierre在一边说：“我们希望真正劳动过的人掌权，他们能理解老百姓在想什么。现在我们清醒地认识到-法国农民被抛弃了。”