纽约时报：悲观情绪笼罩法国 忧郁消沉

中国网   编译：吴平西

法国《费加罗报》网站7月9日报道，美国《纽约时报》称，法国是一个“拥有辉煌的过去，对未来没有任何希望”的国度。

忧郁、消沉、没有活力……法国的悲观情绪往往成为美国邻居的笑柄。但是这一次，《纽约时报》的批判是直接的：法国人是非常糟糕的。自从近几周媒体的辛辣批判以来，对法国社会状况表示十分担心的美国媒体数量已经显著增加。周六，莫琳·多德（Maureen Dowd）发表了一篇题为《再见了，繁华的旧世界，你好，忧伤》来描述法国的社会状况，甚至时装周也未能成功唤醒法国民众的热情。据她看来，法国人是如此的失落，以至于他们甚至没有足够的精力来变得粗鲁。现在，吸电子烟对他们来说也不再具有吸引力了，这并不仅仅表明在拥有优势的地方，他们已经丧失了信仰。在世界其他地方看来，他们在所有领域，都已经失去了信仰。

本文将重温法国的悲观情绪

《纽约时报》专栏作家指出：在法国，民众自杀以及服用抗抑郁剂的比率要比欧洲其他国家高很多……法国人给人留下的印象就是他们一直沉溺在过去，失业、税收、政治丑闻、恶劣的天气……等一直困扰着法国人。根据2011年的盖洛普民意测试来看，法国人甚至比伊拉克人或者阿富汗人更加悲观。

上个月，该报刚刚刊登了国际顾问费力马斯·马夸特的一篇题为《年轻法国人的希望是什么？出发》的社论。几个月以后，他又在《自由报》上发表了另一篇题为《逃离》的文章。在这个新的抨击评论中，费力马斯表示：“法国人还没有认识到，正如许多欧洲其他国家一样，法国是一个移民的国家，人民更喜欢逃避。”《纽约时报》的评论专栏如是说：“年轻的法国人需要到国外去工作、去旅行，去看看事情在不同的文化氛围和不同的国家是如何运行的，那些国家鲜受任何老规则的束缚。然后，他们再返回到法国，为法国注入新鲜的活力和热情，来充当法国人和世界其他地区的矛盾调解人，法国人已经拒绝看世界太长时间了。”

政治真空中充满了愤怒和沮丧

在一个抑郁的人的头脑中，他只会低头看自己，以便逃跑的更远。法国政府也是如此。《纽约时报》在6月份发表的另外一篇文章《早已预见》就曾把现在的法国与第三共和国时期不稳定的法国进行比较，当继任的政府顽固地拒绝承认世界改变了的时候，那么他领导下的政府就会处于动乱之中。曾任《纽约时报》驻欧洲的记者艾伦指出：法国总统奥朗德呼吁变革。但是在一个习惯强有力的总统制的国家中，问题的核心在于奥朗德本人的脆弱，以及政府内部的混乱不安。同时，他还指出人民运动联盟存在内部矛盾分歧。

艾伦写道：“政治中空充满了愤怒和沮丧。玛琳娜·勒庞领导的极右翼国民阵线也处于无声无息的混乱中。在让-吕克·梅朗雄领导的极左势力的左翼阵线对奥朗德来说，是一个让他头疼的大麻烦，因为梅朗雄已经准备好走上街头参加游行示威，来阻止秋季对经济进行任何改革的企图。”艾伦也提起黑暗力量，以及克莱门·梅里克的死亡和极端分子组织的曝光。在去年4月份发表的《萎靡不振的法国》中，并没有谈到法国统治阶级的丑闻。

艾伦总结称：“法国迫切需要更多的勇气和强有力的领导。”否则，向民众承诺更好的未来也只是一个没有办法实现的愿望，无法变为现实。