“受够了”成为法国2013年年度词汇

中国网 实习编译：刘博阳

据法国《费加罗报》网站1月13日报道，法国传媒研究院和坎塔尔媒体咨询公司（Kantar Media）联合所做的一项最新调查显示，“受够了”成为2013年法国受关注度最高的年度词汇。税收种类的增加、税费的提高、深陷经济危机泥沼难以走出困境的绝望以及对政府不满情绪的日益加剧等因素都让法国民众感觉到他们已经受够了现在过的这种日子。

此次的调查内容涉及社会生活的各个方面，受访者可对每个调查项目进行打分，并予以评价。通过对民众打分结果的统计，法国民众的不满多表现在以下几个方面：媒体舆论监督作用的下降，新闻报道中信息受限时有发生；面对经济不景气，执政党的更换并未有效改善国家现状；社会不公平现象有所增加，一些拥有“权势”的人正在垄断社会财富。

法国传媒研究院院长丹尼斯•缪才表示，法国人选择“受够了”一词作为2013年的年度词汇，主要将以下五个方面的内容作为参考标准：第一：法国人自身对于国家问题的反省；第二：恶劣的商业环境；第三：总统奥朗德支持率的不断下降；第四：极右翼政党国民阵线支持率的上升；第五：2013年底发生的示威游行活动。丹尼斯认为法国民众本想借2012年大选的机会，通过变换执政党来改变法国现状，然而一年多过去了，如今经济危机的持续肆虐令他们对自己当初的选择后悔不已。当前，摆在法国总统奥朗德面前的更是一系列待解决的难题，已推行的改革也并未取得实质性进展。而这也再次加深了民众的不满。

在诸多不满意事件中，几乎所有法国人在税收问题上已经达成一致意见，民众不满情绪已升至最高点。更为严重的是，税收政策的反复性对本应正常的社会秩序造成了一定不良影响。以75%富人税为例，对于年收入达到100万欧元的法国人，要收取高达75%的个人所得税，该项政策被认为是奥朗德竞选总统时提出的一项标志性主张，本应在其履新后正式开始实施，然而法国宪法委员会却裁定这一措施侵犯了税收平等原则，富人税也因此被判违宪而胎死腹中。虽该项政策未能最终实施，但也是一石激起千层浪，曾引发法国富人为避税纷纷移民的热潮，也令法国足球俱乐部多次产生酝酿罢赛的念头。

在政治问题上，入选法国民众表示“受够了”的事件就要数2013年年初法国前任预算部长杰罗姆·卡于扎克的税务欺诈丑闻了。调查结果显示，法国左派选民对于此事更是耿耿于怀，他们认为这名前部长的所作所为为政府抹了黑。除卡于扎克事件外，玛丽娜·勒庞领导的法国极右翼政党“国民阵线”的一系列行为也让法国民众感觉到实在是“受够了”。