奥朗德赞亚裔贡献 爱丽舍宫开招待会

欧洲时报 记者: 黄冠杰 张新

法国总统奥朗德2月17日在巴黎爱丽舍宫举行马年春节团拜会，向亚裔族群祝贺新年。今年也是奥朗德总统的本命年。巴黎13区华裔副区长陈文雄代表华裔族群向总统赠送一幅中国国画奔马图，并以此祝愿中法关系扬鞭策马，马到成功。这是奥朗德上台后第二次举行中国春节招待会。法国总理埃罗、内政部长瓦尔斯等部长出席招待会。中国驻法大使翟隽也应邀出席招待会。

奥朗德在近20分钟的演讲中，从春节文化的魅力讲到中法关系的发展、华裔族群对法国的贡献，也谈到了法国社会所存在的问题，诸如投资环境、签证程序、居留证获得、社会治安等，希望能以更加开放的姿态，更好的服务迎接投资者和旅游者，提振法国经济，提升法国的竞争力。

奥朗德首先以巴黎乃至法国开展的轰轰烈烈的马年春节庆祝活动给巴黎带来新的魅力开始他的演讲。他说，不论是否是中国或亚裔移民，越来越多的国民希望参与到春节这一盛事之中。因为这是节日的时刻、是与他人分享的时刻、也是展示和交流文化的时刻。对此他要感谢所有在法国对这个节日有所贡献的社团，是他们将之发展成为巴黎的盛事。“因此，我以法国共和国总统的名义，再一次表示对你们的感谢：你们令城市更加繁荣，也令亚裔移民有所增加。”总统指出，法国是个富有多样性的国家，同是也注重自身的统一性。也许，每个国民的过往和原籍国是不同的，“但我们都是法国人，我认为我们将共同分享法国的历史以及未来。”

奥朗德从流年属相谈到对华关系。“去年，是蛇年，有人告诉我说这是一个适合发展爱情的年份。从国际关系上来说，法国与亚洲的关系确实符合这一说法。因为我在去年访问了亚洲的三个大国：中国、印度和日本。我们与这三个国家都建立了高水平的伙伴关系，我认为我们将与这三国的未来的关系将得到良好发展。”“今年，是马年。这是我的本命年，我出生在8月。马象征着活力充沛。我认为，马所代表的是你们所拥有的活力、果敢、努力的优秀品质。我相信，马将给我们带来美好的年份，尤其是2014年。我将在几个星期内接待中国国家主席习近平，他将对法国进行一次伟大的访问。”奥朗德指出这将是一次特别的访问，因为今年是法国与中国建立外交关系50周年纪念。当年，戴高乐将军拥有这份果敢，使法国成为第一个承认中华人民共和国的西方国家。这一历史性的决定使得法国与中国在50年间拥有非常好的关系。中国是个伟大的国家，拥有伟大的文化和文明，以及有力的经济实力。两国已经举办了建交50周年的庆祝活动：几天前在巴黎大宫举办了有多位部长参加的庆祝法中建交50周年的“中国之夜”纪念活动；在北京，国民议会议长巴托洛纳出席了由共和国卫队军乐团在北京举办的庆祝两国建交50周年音乐会。为了庆祝法中两国建交50周年，两国将举办共300场纪念活动。

奥朗德希望改善法国的投资环境和简化行政手续以方便接待更多的投资和游客。他表示希望能够与中国建立更加紧密的经贸关系，并向中国展示更多法国市场的优势。他提到在访问北京的时候，曾经释放了欢迎大批中国企业到法国投资的信号，他指出，法国有很多来自中国和亚洲的法国人能够成为中国企业伙伴，帮助他们进行投资。而很多拥有优势的法国企业做好了到中国市场进行投资的准备。 “我在今天上午接见世界各国企业家时再次确认，法国将采取措施方便中国或亚洲的游客、企业家、研究人员以及留学生能够更便捷地来到法国。内政部长可以作证，当听说来自亚洲的投资者、企业家、研究者和留学生抱怨说他们很愿意来法国，但是由于签证手续很复杂和冗长而放弃时，我很不高兴。有多少希望到不仅是巴黎、还有法国其它城市游览的游客因此而放弃法国。我们将尽一切可能，令签证的发放和所有亚洲和法国多种交流的程序更加便捷。”

奥朗德指出，法国需要亚洲，需要亚洲的文化、亚洲的文明，发展法国的多样文化；法国需要亚洲，因为亚洲的经济活力，其经济总量占世界的一半；法国需要与亚洲的交流与合作。同样，亚洲也需要法国，共同为世界的和平作出贡献。

奥朗德强调，每一位来自其他国家的移民都是法国与其祖籍国的民间大使，他希望大家继续为发展法国与这些国家的友好作出贡献。

奥朗德最后幽默地说，“我还知道马在汉语里有‘马上’、‘立即’的意思，这就是我想表达的愿望：马年，对于法国而言，将成为‘马上成功’的一年。”

奥朗德一展其亲民的传统，讲完话后走下来与大家亲切握手，并不时停下来合影，大家各展身手，将总统团团“围困”，热烈的场面似乎显示了亚裔族群对这位总统“多么热爱”。

今年和往年不同的是，现场设置了座椅，每位被邀请的代表可坐着听总统演讲，人数也比往年有所减少。记者的待遇则同去年一样，被限制在最后面的记者区，在总统讲话之后，立刻被“请出”总统府。