奥朗德面对其任内的第一个大丑闻

法国广播电台中文网   阿曼亭

法国总统奥朗德正在面临其上任以来最大的一场丑闻，在奥朗德民意支持率越来越低的背景下，预算部长杰罗姆-卡于扎克因涉嫌税务欺诈和洗钱而被法国检察机构正式立案展开司法调查，让奥朗德雪上加霜。法国总统府也不得不于周三凌晨宣布卡于扎克辞职。喜事往往成双，坏事也不是单个来，昨天星期三，法国政府还在国民议会面对了在野党提出的不信任案，虽然由法国人民运动联盟党提出的不信任案最终也没有通过。

法国目前的失业率超过10%，很多的经济和社会指标都亮起红灯，政府到处想如何节约钱的招，大幅减少公共支出正是杰罗姆-卡于扎克的职责，在这一背景下，法国政府的支柱之一，法国预算部长被迫辞职，对总统奥朗德来说，实在是祸不单行。
 
虽然当事人预算部长杰罗姆-卡于扎克依然表明自己是清白的，他坚称辞职是为了让政府正常运作，将尽力为个人名誉辩护。但是他涉嫌税务欺诈和洗钱而被检察机构查办，还是严重影响了总统奥朗德一直向法国政府要求的无可指责的表率的形象。
 
昨天星期三，法国总统府在巴黎检察院宣布正式对预算部长杰罗姆-卡于扎克因涉嫌税务欺诈和洗钱而立案侦查三个小时之后，宣布接受杰罗姆-卡于扎克辞职的请求。其职位将由欧洲事务部长伯纳德-卡泽纳夫接替。欧洲事务部长则由现任职业培训部长蒂埃里•雷庞丹接替。
 
事情是这样的，法国Mediapart新闻网站去年十二月通过公布电话录音，指责预算部长卡于扎克在瑞士联盟银行中（瑞银UBS）拥有帐户，Mediapart指责卡于扎克一九九○年代在瑞银开了一个未申报的帐户，二○一○年初结清。卡于扎克起初说“从未在瑞士或国外其他地方有银行帐户”，并告网站诽谤。
 
该网站引述消息人士说法，指卡于扎克在担任国会金融委员会主席前几天，才将瑞银帐户结清，并将资金移到亚洲避税天堂新加坡。检方廿日分别派人赴瑞士及新加坡，请两国协助调查。
 
Mediapart网站还公布了卡于扎克的政治对手龚内尔律师持有的一卷电话录音，录音中一名男子说：“让我烦恼的是，我在瑞银还有帐户，瑞银并非最隐密的银行。”检方根据声音研判，说话者“可能是”卡于扎克，且有三名证人认出他的声音。法国警方实验室的测试结果显示，录音中的声音与杰罗姆-卡于扎克有相似性。警方的分析结果强化了这样一种假设，卡于扎克就是那个身份不明的说话人。
 
今年1月，卡于扎克因这一案件受到检察机关的初步调查。现在检方又决定正式对此进行司法调查，说明，检方相信那个在电话录音中说自己在瑞银还有帐户的男子就是卡于扎克。而且正式调查的启动意味着将有更多资源投入进行更深入的行动。
 
卡于扎克是法国政府的一根顶梁柱，在内阁的作用极为重要，但是在法国检方宣布对卡于扎克立案进行正式司法调查三个小时后，总统府迅速做出反应，显示，民意支持率越来越低的法国总统奥朗德为了避免事态进一步扩大，别无选择。