新当选总统奥朗德：法国人选择了变革

法国广播电台中文网

法国总统第二轮大选落幕。社会党总统候选人奥朗德以51.67 % 的选票战胜现任总统萨科奇(48.33%)，当选法国新任总统。在得知自己成为第五共和国第二任社会党总统之后，奥朗德在“总统之乡”、科莱兹首府图勒(Tulle)发表了获胜之后第一次演讲。他说：法国人在5月6日这一天选择了变革。
 
法国社会党人奥朗德星期天在第二轮选举中战胜现任总统萨科齐，当选法国总统。据内政部的数据，奥朗德获得了51.67 % 的选票，萨科齐获得了48.33 %的选票，这一选举结果还没有包括在海外的法国选民。
 
57岁的奥朗德在胜选之后表示， 他将是所有法国人的总统。他希望未来法国人在社会公正和年轻人安置这两方面看他的政绩。奥朗德将在5月15日前就任，他是密特朗之后的第一位左派总统。
 
面对5000多名等待他许久的图勒支持者，奥朗德激动地说：“法国人把我选为一国总统，也就是说，他们在5月6日这一天选择了变革。我体尝到了选民给我的荣誉，赋予我的重任。我在你们面前承诺，我会以奉献的精神为祖国效力，我也深知总统职务的不易。在这一点上，我也向总统萨科齐致以共和国的问候(台下传出起哄声)。萨科齐任期所做的值得我们尊重。”
 
奥朗德表示说：“我向所有使得这次胜利变为现实的选民表达最诚挚的谢意。我们中很多人等待这个时刻等待了好几年了。有一些年纪更轻的人没有经历过1981年社会党总统获胜的喜悦。有些人已很失望。我为能重新给大家这种希望而感到自豪。”
 
奥朗德说：“我能想象出这些人激动的心情，我与他们分享这份欢乐。大家拥有的这份激动心情应该是一种自豪感，一种自尊，一种负重感。我提议的变革要和伟大的法国有着同样的高度。这种社会变革应该从即日开始。那些把选票没有投给我的人，你们可要知道，我尊重你们的信念，我将成为每个法国公民的总统。”
 
奥朗德表示：“今天晚上，没有一个对立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。”他说： “法兰西共和国将给每一位公民同等的待遇。我们的权利和义务是同等的。共和国不会丢弃、贬低、歧视任何一个公民。共和国将兑现每个人在生活中想成功的许诺、共和国将兑现让个人命运成功的承诺。”
 
奥朗德继续发表讲话说：“社会曾拥有太多裂层，太多伤痕、太多决裂、太多裂痕。分裂我们同胞的做法从此将一去不复返。一国总统的第一责任是要聚集起大家的力量。总统的职责是要把每个公民的力量结合到集体行动当中。”
 
法国新任总统奥朗德最后表示：“我们要迎接的挑战是众多的，这些挑战也是沉重的。为了让国家走出危机，我们要恢复生产，减少债务，减少赤字。保住法国的社会发展模式才能让每个人在走入公营部门中有同等的机遇。”
 
奥朗德的团队表示，德国总理默克尔，英国首相卡梅伦都已经与奥朗德通过话，向他表示祝贺。默克尔还邀请奥朗德访问柏林。6日晚间美国总统奥巴马在祝贺奥朗德的同时邀请他到访白宫。
 
 
 
奥朗德要当一名这样的总统
 
 进入第二轮法国总统大选的两名总统候选人进行了唯一一场的电视辩论。当记者问到奥朗德如何看总统这一职务的时，奥朗德滔滔不绝的讲出了自己将当一名什么样的总统。奥朗德这样表示说：
 
 我要是总统，我将不是自己党派的首领，在爱丽舍宫款待自己党派的议员。
 
 我要是总统，我不会把我的总理说成是法奸。
 
 我要是总统，我不会参加在巴黎宾馆为自己的党派募捐集资。
 
 我要是总统，我将让司法机构独立运作 (…)
 
 我要是总统，我不会擅自任命国营电视台的台长(...)
 
 我要是总统，我会在任何时候确保自己的言行庄重得体。
 
 我要是总统，我不会对总统司法豁免权恋恋不舍，我会对此进行改革(...)
 
 我要是总统，我会敦促组成一个男女成员比例相等的政府(...)
 
 我要是总统，每位部长将遵守制定的‘道德守则’(...)
 
 我要是总统，部长不能在地方兼职(...)
 
 我要是总统，我将在权利下放上作出努力(...)
 
 我要是总统，工会组织的意见将得到尊重(...)
 
 我要是总统，我会组织大辩论，比如大家谈起的能源问题(...)
 
 我要是总统，我将把比例代表制列入立法选举中(...)
 
 我要是总统，我会尽力站在高度看问题（…）