法国离婚率高达50% 流行财产分割制

中国网 实习编译：吴平西

法国《 费加罗报 》网站1月9日报道，周四（1月9日），根据调查机构Insee发布的最新一项调查结果显示，越来越少的法国夫妻选择在结婚以后，将他们的财产放在一起，进行共同管理。

即使生活在一起，但是财产是分开的。这种趋势在年轻的法国夫妇中间是非常富有个性化的。Insee进行的研究显示，大部分的新婚夫妇并不把他们的个人财产放在一起。目前有若干的解释来支持这一现象。

首先是结婚的数量在逐年减少。未婚夫妻的财产实际上是分开的，这是可以理解的，而且法律界也不存在对这种现象进行界定。在1992年，高达90%的受访同居者都表示他们是合法的夫妻，受政府保护，已经去市政府登记结婚了，而到了2010年，这一比例下降到了75%以下，意味着越来越多的法国人都选择同居但不结婚。当我们谈论到那些婚龄在12年以下的夫妻时，其实这一百分比是更低的，在2010年，他们中只有44%的人是结婚的。

婚姻制度的演变是该研究提出的第二个问题。一旦婚姻关系确立，相对于将双方财产放置于共同管理之下，现如今的夫妻双方更愿意选择在公证人面前，签订结婚协议和独立财产协议。《费加罗报》在巴黎公证处观察到的现象显示，越来越多的年轻人前来公证处订立婚姻协议，进行婚姻财产的分割。在2010年，10%的已婚夫妇进行了财产分割，而在1992年，这一比例仅仅达到6.1%。

法国离婚数量在逐年增加，这一现象并不陌生，因此夫妻双方不实行共同财产制度也是可以理解的。在法国，有近二分之一的夫妇离婚了，离婚了高达50%。《费加罗报》特约记者Cazigou先生在巴黎公证处表示：“越来越多的年轻人前来公证处订立婚姻协议，进行婚姻财产的分割。他们看到他们的父母或者是朋友离婚，他们不希望犯同样的错误。”

这些因素标志着夫妻关系中的一个“特殊的历史性的”转变。根据此次调查的发起者马克西姆和尼古拉斯•马里昂来看，“夫妻仅仅看重短期效益，这种婚前公证的行为会普遍较低婚姻的承诺，更甚者，可以降低婚姻关系中集体的概念” 。根据Couzigou记者看来，财产分割的想法是多么的不羁。他认为：“作为一对夫妇，分割财产可能会让人感到不高兴，或者是示威没有爱情的证据，但是，就目前的社会状况而言，它只是一个我每天都可以看见的程序。”

研究显示，有自己独立财产的夫妻通常所受的教育程度比其他人更高。那些拥有BAC +5（硕士）或者高等院校毕业证书的夫妇拥有独立财产的比例比其他夫妇高出三到五倍。

大量的女性工作者进入到劳动力市场，是财产分割制度趋势的起源原因之一。工作是女性可以获得自己的工资，有自己独立的经济。她们也就拥有更多的自主性，她们不再需要与配偶分享她们的财产。Couzigou记者解释说：“现在，既然夫妻双方都有自己的工作，那么渐渐地个人主义就占了优势，人们就有了自我保护的意识。”

研究的发起者还提供了别的解释：配偶个人财产的比重变得越来越重要，因为夫妻双方可能在结婚之前就已经和别人有了一次婚姻的经历。