布吕尼、奥朗德和新歌《企鹅》

法国广播电台中文网   小乔

法国媒体近来在热议一首新歌。新歌的演唱者是名模、前总统夫人卡拉∙布吕尼，新歌名为《企鹅》(Pingouin)。为什么一首新歌还没有与大家见面就被议论来议论去呢？有人说，歌词暗讽现总统奥朗德，但卡拉∙布吕尼本人从来没有承认自己唱词中有诋毁谁的意图。当记者问奥朗德本人时，总统回答说：“比喻成别的动物那就更糟糕。企鹅是个相当不错的动物”。

卡拉∙布吕尼自创的歌曲中都唱了些什么呢？歌词唱道：“他看似像个君主，可我了解 的他，是个没有城堡主人气度的人。”法国前第一夫人在歌词中，把这只人性化动物称之为“你”而不是“您”。在法文中使用第二人称“你”(tu)而不是尊称“您”(vous)即有对来客不恭敬之嫌。
 
歌词中还唱道：“企鹅， 你不丑也不美，不高也不矮，不冷也不热；企鹅，不可也不否”。“小企鹅呀小企鹅，有一天如果你和我再次不期而遇，我会教你，让你学会怎样吻手。”众所周知，吻手是西方男士赏识贵夫人的一种礼节。
 
媒体人士抓住这几句歌词大做文章。最敏感的人一下子就想到了去年权利交接仪式，那是2012年5月15日的事情了。右派总统萨克奇与左派新总统奥朗德在爱丽舍宫权利交接。分手告别前一刻，布吕尼和瓦莱丽都在场。按惯例，新总统都会陪伴卸任总统一起走下爱丽舍宫的台阶，有的总统还会一直陪到送别卸任总统的汽车旁边。
 
1995年5月17日，新当选的总统希拉克在权利交接仪式完毕后，走下台阶，专程陪送卸任总统密特朗。2007年5月16日，萨克奇不仅走下台阶送希拉克，他还一直走到汽车旁，和希拉克长时间握手告别。待汽车远离之后，萨克奇还在目送希拉克车辆，可谓是大度。而2012年5月15日，奥朗德和他的女友瓦莱丽谁都没有下台阶送萨克奇和布吕尼。这在当时让人感到不解。
 
也有媒体人士称，法国前第一夫人在萨克奇卸任后一直想高调重返歌坛，但她2013年初在YouTube上发送的新歌为人问津。无奈之下，她的经纪人想出了《企鹅》的点子。不论大家如何猜想，《企鹅》的媒体效应毫无疑问是成功的。不仅新闻界对其津津乐道，政界也纷纷出台表态。
 
法国前总理拉法兰在接受采访时说，2012年5月之后，布吕尼早已变成了全职歌手。在我们国家，我们捍卫的是艺术家的创作自由。但当记者追问，布吕尼字里行间实在是有所指的时候，拉法兰说：“即便有那么一丝恶意，我们也应尊重艺术家的创作自由。”
 
法国人民运动联盟议员贝尔纳∙德勃雷在接受全天候电视台i-Télé专访时说：“大家猜想，企鹅指的是奥朗德。如果是这样的话就有点儿出圈儿了。作为前总统夫人不能这样攻击接替她丈夫的一国总统，这显得有些输不起。” 德勃雷最后诙谐地说：“如果这首歌没有暗讽奥朗德，那它就是一首好歌。”