“网络为语言服务”巴黎语博会见闻

法国广播电台中文网   安德烈

让全世界各种语言来这里汇集、交流，雄心勃勃的巴黎语言博览会今天进入第二天。从英法中俄阿拉伯语这些大语种，到不知名的地区语言甚至少数族裔语，展览馆应有尽有。对大众或者对专业工作者，显然这都是一个了解语言、分享语言和进行文化交流的珍贵时刻。对许多充满好奇，试想通过掌握一门外语去发现一个新的世界的年轻的大学生或者未来的大学生，这更是一个不可错过的机会。

本次语言展览会的主题同上一次明显不同。上一次的主题是“法语──对全世界开放的语言”。这一次的主题则是“网络为语言服务”。法国大学生杂志总编辑达维登卡夫解释说：这是本次巴黎语言博览会的重大特点：巴黎语言博览会第一次没有把一种语言或者一个国家作为“荣誉嘉宾”，而是把网络，这个由机器、软件和网民组成的世界放在博览会的首位。网络不断地创造新的语言，网络正在改变我们与他人的关系。网络超越时空限制，为人们学习语言提供了前所未有的方便。
  
巴黎语言博览会现场陈列着大大小小数百个展览柜台。2012年参加国家30个，参加展览的组织和协会有180 个，代表全球80种语言。而今年则有76个国家参展。进入展览会大厅，首先看到的是欧盟展览专柜。欧盟的主题是“学会说欧洲的语言”，5亿欧盟公民使用23种官方语言，欧盟支持语言教学和语言学习，欧盟的雄心在于鼓励其公民至少在母语之外，能流利的讲两种其它语言。欧盟同时提倡学习地区语言和少数族裔的语言。
  
西方国家学习中文的人越来越多，中文展台来参观的人络绎不绝，这里摆放的有精品中文教材，还播放记录片『汉字五千年』，『孔子卡通』。还有书法展示、茶艺表演、汉语启蒙，还有与现场的观众举行的“我的中文名字”以及剪纸等互动活动。
 
负责中国展台的中国国家汉办驻外代表处的陈同度先生向我们介绍了中国方面参展的情况。他说：
  
“我们这几年一直负责巴黎语言博览会、还有英国语言展和柏林语言展，另外还包括伦敦书展和法兰克福书展。这次我们在中国春节到来前几天在巴黎参加四天的语言博览会，中国在法国共有15个孔子学院，也都参加了这次博览会。我们这次主要提供了国家汉办的汉语教材，包括中学、小学和大学的汉语教材。也包括汉语考试的相关的书籍和练习册。还有各种工具书和文化读物。我们再一次感受到在法国学习汉语已经出现了一个新的热潮。两个星期前，刚结束了中法汉语年和法国汉语年的活动。这个活动本身也大大推动了法国人学习汉语的热情。昨天下午，我们也召开了一个本土教材的研讨会，对汉语教材的改进和推广征求了很多宝贵的意见。同时法国教育部的汉语总督学白乐桑先生也会在明天给我们做一个专题报告会，介绍汉语学习在法国的情况”。
  
在中文展柜还活跃着好些志愿服务的法国大学生。他们爱好中文，喜爱中国文化。其中有两个是巴黎七大的大学生。一个叫保罗，另一个叫马克。他们为什么要学中文呢？保罗先用法语说：“我们都是学中文的学生。我们的老师建议我们参加博览会”。然后他们开始用中文自我介绍起来：
  
“你好，我叫马克。我是学习中文的法国学生。我在巴黎七大学习”。
  
“我叫保罗，我三年前开始学中文。”
  
记者问学中文难不难呢？准备学习旅游业的保罗说，“还可以，但是写汉字很难”。他还说：“我觉得学习中文可以给我带来很多机会，而且我也觉得(学中文)很有意思”。
  
马克说：“很多现在的公司需要有中文经验的学生，所以我们开始学中文，因为我们将来要找到工作”
  
记者在现场碰到一位从四川来法国留学的女大学生。她刚刚毕业，学习会计与审计专业的，已经开始工作，她不愿意说出自己的名字，但愿意谈谈自己参展的想法：
  
“就是有两个原因吧。第一个我是觉得，自己作为中国人，看到中国语言现在在巴黎的推广觉得挺开心的。但是在推广的过程中，有很多信息和渠道的疏通做得还是不够。我周围有很多法国朋友，他们学中文很努力，很认真。我觉得外国人都在这么认真地学一门外语，学我们国家的语言。我们更有责任和义务推广我们自己国家的文化和语言。他们(法国人)现在问很多问题，因为我们每个星期聚会一次。然后聊一些中国文化，或者亚洲的政治呀、经济呀等等，所以我今天就过来了”。
  
“我觉得我们中国人学外国语言和外国人学中文有一个很大的区别。我们中国人去学外语，我们只是去学一种语言。但他们学一种外语，他们是在学一种文化，不仅仅是学习语言这个交流的工具，而是去了解这个国家的文化、历史、人文等各方面的东西。所以我觉得我们很多人讲英文，讲法文讲得很好，但他对这个国家的文化可能不是很了解。我觉得中国人很重视结果，但是法国人，外国人他们重视每个人的兴趣爱好。他们很放的开，和我们中国人做朋友。可是我们中国人来法国，就喜欢自己呆在自己的圈子里面。我觉得这很遗憾。我以前也是这样的，但是我现在慢慢意识到这个问题，我觉得要改变。我来了那么多年，就是在今年我工作之后，我的语言提高得最快。以前就是学习学习再学习，很少看其他方面的文化。很少和人交往。其实交流也是在学习。我学习法语，我现在也学日语，我觉得中文、法语、日语这几国的语言和文化，其实它们是有一个连接点的。学习这些语言可以扩展更多的文化交流吧。”
  
巴黎语言博览会正在Paies expo Porte de Versailles举行，展览6号开始，9号结束。最后一天正好是中国农历春节除夕，在这里谨祝各位听友春节快乐，吉祥、健康。