911遗族拍片致巴黎：要勇敢活出生命

中央社   译者：郑诗韵

法国巴黎11月13日遭遇恐怖攻击，14年前在美国911事件失去父母的遗族感同身受，以过来人的身分录製影片，为失去亲属的巴黎人打气。他们想说的是：「致巴黎，请继续传播爱。」

英国「每日邮报」（Daily Mail）今天报导，4名911遗族站在黑色的背景前拍摄这支影片，用英文述说当年遭遇的变故，影片下方有搭配法文字幕翻译。

当时才6岁、现在已21岁的坎德拉（Juliette Candela）表示：「我知道那种感觉，知道在电视上看到父亲遇害是什麽感觉。」她父亲当年在世贸双子星大楼的费兹杰罗证券（Cantor Fitzgerald）工作，死时年仅42，「那时我妈把我拉过来说，今天发生了意外，爹地工作的地方被攻击，不知道还能不能回来」。

坎德拉说，走过这14年，她有些建议要对巴黎恐攻遗族说：「你们要勇敢活出生命。」

坎德拉除了找到活出自我、追悼父亲的方式，也体悟到帮助他人的方法。根据NorthJersey.com，她目前参与1个支援丧亲者的援助组织，也总会不经意地寻找爸爸的影子。

她说：「我爸最喜欢33号，今天我到健身房，只剩下33号柜子，我想，O.K，哇喔。」她抬头望向天空说：「现在我很O.K了，我很好。」

皮赛诺（Francesca Picerno）的父亲马修当年也在费兹杰罗证券工作，根据「纽约邮报」，当时她才过完9岁生日，飞机就撞上双子星大楼。

她在影片中解释说，以那种方式失去父亲，对小孩子而言是不一样的。

现年23岁的她表示：「他是遇害，他不是就这样死了，不是出车祸，不是得癌症，他是遇害的，是被有预谋的恐攻杀害。小孩子不懂，现在我长大了，懂了，所以对我来说，一切都结束了。」

「这不再是自己的经验，现在有人可以分享了…就像是让你悲伤的理由被拿走了，你可以继续走下去，活出自己的生命。」

但她也建议不要活在恐惧裡：「你们永远不应该害怕恐怖分子，因为，我跟你们说，恐怖分子比你们还害怕。」

现在22岁的德雷莎‧艾肯（Terrease Aiken）也传递希望的声音：「致巴黎的人，继续传播爱。」

根据「亚特兰大新闻宪政报」（Atlanta Journal Constitution），德雷莎的父亲特伦斯（Terrance Aiken）在世贸中心工作才几天，就在911事件中遇害。当时她年仅8岁。

911事件过后数年，德雷莎和家人移居亚特兰大，但她之后又回到了纽约。

德雷莎说：「现在我真的认为取决于我自己，因为我们看到了恐惧和仇恨的样子，我们不能再去怕、再去恨。」

26岁的帕隆博（Joseph Palombo）也有类似的心声，决定放开那种可以吞噬1个人的情绪。他担任消防员的父亲法兰克（Frank）当年英勇冲进双子星大楼，身后留下10个孩子。

他说：「没有人可以想像你们现在的感觉，你们现在的想法，但你们不会想带着恨过生活，你们知道，你们不用活在愤怒之中。」

「大家看着你们，不是在看悲剧，他们是看到了希望，因为你们对社会的意义重大，你们非常珍贵。大家希望看到的你们开心，这会带给大家希望。我想，打击恐怖分子或恐怖组织的最好方法，就是微笑以对，展现骨气，热爱生命。」