奥朗德应以史为鉴

FT中文网  译者/梁艳裳

作者：多米尼克•莫伊西

法国总统弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)可能一直把马基雅维利主义者弗朗索瓦•密特朗(François Mitterrand)当作自己的楷模。有人可能原本希望他会成为法国的格哈德•施罗德(Gerhard Schröder)：一位强硬的改革派。但在法国预算部长热罗姆•卡于扎克(Jerome Cahuzac)的丑闻曝光之后，如今这位法国总统看上去更像是现代版的路易十六(Louis XVI)——那位被革命者送上断头台的法国国王。
 
在经历了5年的经济和社会危机后，在看不到任何曙光的情况下，法国人正在对本国的政治家、乃至所有精英人士失去耐心。与路易十六一样，奥朗德可能会被证明为一个非常时期的寻常人物。
 
当民众意识到，统治阶层享受的特权与他们向社会提供的服务并不对等时，法兰西王国覆亡了，路易十六也随之送命。将来，奥朗德可能会被视为一场反抗法国现代精英运动的牺牲品。
 
奥朗德位居法国政治统治阶层之首，这个阶层的政治立场横扫左翼和右翼，并且已经与法国普通民众脱节。他们那种“朋友间的小小交易”之所以曾为人们所接受，是因为他们被视为对社会做出了积极的贡献。但在当今法国，乃至整个欧洲，人们认为精英人群享受特权是不公平的。这是带着上世纪30年代那种恶臭的民粹主义崛起的关键原因之一，如果算不上是主要原因。与当时不同，现在没有外部力量助长强势左翼或强势右翼。但经济疲软和丑闻的爆发正催生极端主义。
 
18世纪末，面对法国大革命(French Revolution)，欧洲其他国家中出现了两派观点。一派观点认为，这提供了一个罕有的机会，法国自己将自己逐出了欧洲大国的权力竞技场，欧洲其他国家可以从中受益。另一派观点认为，革命的幽灵是一种威胁。如今，法国危机首先会引发所有欧洲政府的担忧，特别是德国。当然，法国并非例外，想想西班牙及其堕落的皇室家族，或者意大利陷入瘫痪的政治体系吧。
 
但法国与那些国家不同，而且可能更引人关注。这个“伟大国家”(Grande Nation)以拥有强势政府和参与国际事务的雄心而著称。如今困扰这个国家的问题，似乎不亚于一场制度危机。
 
在目前这种日益恶化的气候下诞生一个“法兰西第六共和国”的可能性极低。但这场危机超越了围绕热罗姆•卡于扎克的丑闻。卡于扎克在上个月辞去了法国预算部长一职。作为预算部长，他本应代表法国政府体现出自律精神，然而，他却在有关持有瑞士银行账户的问题上多次撒谎。
 
之前已有多起事件一再打击法国人对政府的信心，导致法国民众与精英阶层产生隔阂。这种隔阂日益加深，如今达到顶点。在某种程度上，这反映出法国政府没有能力解决高失业率问题，但从本质上来说，这正反映出政府威信的下降。对此，公私不分的法国前总统尼古拉•萨科奇(Nicolas Sarkoz)要负主要责任。
 
决心恢复政府威信的奥朗德，首先希望安抚法国民众，并让他们恢复对政府的信心。但他过度谨慎地在债券市场的逻辑（没有提出任何凯恩斯(Keynesian)主义政策）和他所在的社会党内部的逻辑（没有采取任何大胆措施来解放劳动力市场）之间寻找解决方案，最后的结果与其初衷正好相悖。

奥朗德促使人们普遍做消极的预期，并对政府的办事效率持怀疑态度。
 
我们是否已到达此次危机的最严重时刻？不一定。目前尚不清楚，奥朗德还能采取什么措施重塑自己的形象。他过去展示给外界的形象，是一个赢得了2012年5月总统大选的普通人，这或许正是他迅速失去民众青睐的主要原因。从来没有一位总统遇到过这样的情况：在执政仅11个月后就变得如此不受欢迎。
 
面对极左翼和极右翼双双崛起的局面（后者的崛起是更值得注意的），奥朗德往往本能地采取采取观望态度，但这是不够的。产生一个新政府，特别是产生一位新总理，会解决这个问题吗？这很不好说。
 
路易十六是一个老实人，尽了自己的最大努力想治理好法国。但他没有意识到民众不满的程度、无法控制自己的下属，最终以悲剧收场，成为了自己个性无力驾驭的力量的牺牲品。弗朗索瓦•奥朗德应提防自己步他后尘。