“凡尔赛展”看中国文化如何影响法国

法国广播电台中文网    作者：珍妮特

本次中华世界节目带领大家到世界著名的巴黎凡尔赛宫参观目前正在举行的“中国在凡尔赛展 ( La Chine à Versailles)”，欣赏法国历代国王路易十四、十五及十六的中国文物珍藏品展览，这可说是前所未有的展览，也是法中建交50周年重要庆祝活动之一。我们还是请凡尔赛宫中国展文物管理主任罗诗布朗（LAURE DE ROCHEBRUNE）女士为我们介绍另外一批稀有珍贵的法国王室中国制或中国风的收藏品，并带领我们从中体会在17及18世纪当中，中国文物对法国的影响力

继上一次我们已经带大家重点参观一些与法中关系起源及法中宫廷王室往来有关的一些文物，并介绍了一些特别与具大使功能的天主教耶稣会神父的活动有关的古文物后，本次节目中，罗诗布朗女士向我们介绍展览现场的两把著名中国扇子、路易十五的香水水龙头、硬玉石中国玉杯，以及路易十五的波兰籍皇后，玛丽雷萨斯甘的“中国小厅”（Cabinet chinois）。
 
两把中国元素折扇
 
展览橱窗中有两把法国制作的中国风格扇子，左边一把是象牙雕刻的。
 
当时已意大利的佛罗伦斯扇子最有名，等扇子运到法国后，再加上一些中国风格的装饰品。
 
这也显示出，当时法国的艺术家如何受到中国风电影响。左边的折扇是拿整片纸做成的，右边的是割好的制片连合并而。有趣的是上面混杂的图案，有些是西方神话故事，旁边却画了一些中国人物，令人觉得惊讶。
 
香水龙头
 
叫路易十五的香水龙头，里面装香水，这是现今凡尔赛宫内唯一经过鉴定属于路易十五的中国瓷器，过去还有其他瓷器，但现今都下落不明了，可能在法国大革命中被卖掉了。原来的瓷器运到法国后，被改造， 这是一个故意设计的裂纹图案瓷器，在法国被瓷器商人叫铜匠彻底改造换型了，加上铜制把柄及盖子，把这个瓷器改成了水龙头造型，用来洗手，香水从天鹅的嘴巴流出来，如同水龙头般。
 
另外，有一个路易十五订做的一幅小画，为了装饰他在凡尔赛二楼（中国三楼）的小寓所，那是一系列的装饰图画，名叫“狩猎”其中包含了“中国狩猎图”，现在放在AMIEN博物馆。
 
当时法国国王的收藏品都是放在乡间行宫，或藏在私人住所，而不放在宫廷里面。因为在雄伟的国王宫殿里面，国王应该向众人显示他喜爱法国文物，支持法国艺术家，国王应该爱国，使用法国制的东西。这里有一幅蚀刻画，上面刻画出路易十五非常珍爱的一个行宫：舒瓦滋城堡( Château de Choisy )。这是路易十五于1739年向一个贵族后代买过来的，然后由他的御用建筑师，Gabriel ; 他选择了国王喜爱的远东品味。我们在几个月之前，获得了这个带有漆片画的柜子，这是来自舒瓦滋城堡国王的卧室，这是日本漆片画，有趣的是它是从一个由暹罗大使献给路易十四的漆画屏风上摘取下来的，这个屏风被保存起来，然后把漆片画用来镶在这个橱柜上。法国，把这些屏风上的图案拿来镶在法国家具上。这就是把中国东西改换法国造型。
 
中国小厅（Cabinet chinois）
 
另外一个房间是向路易十五的波兰籍配偶玛丽雷萨斯甘致敬，她很爱中国品味东西。她在凡尔赛自己的寓所内有一个叫“中国小厅（Cabinet chinois）”，起初采用的就是中国风味壁纸，1747年，她后来用一些自己画的小板改装这个中国小房间，也有法国画家及一些大师画，画一些中国元素的图案，后来这个房间被改换名称叫“中国物品小房（Cabinet des chinois）”，一些原版的画板用木框镶起来。而这些画作展现的都不是仅靠运送到法国的中国文物而想像出来的，还有借助于一本由William Chambers的著作。这个英国建筑师曾经去中国，在1757回到伦敦后，出版了一本书，有关建筑物，花园，中国家具，例如在这里展出的两个别墅，就是从Chambers著作取得灵感，书中的一个著名的中国小镇，我不知如今是否仍然存在，它就出现在许多法国书籍当中，所以不是一个完全靠想象而表现的中国。
 
硬玉石中国玉杯
 
此次展览，除了有路易十四从首相马扎汉的后代买过来的著名硬玉石制作成的中国玉杯之外，此次展览中我们向法国奇美博物馆借来一个路易十四时代极珍贵的中国玉杯。这是一个硬玉石制品，非常稀奇珍贵，这些古物大部分放在卢浮宫的阿波罗展厅，但属于中国的文物就放在奇美博物馆。这是路易十四的首相马扎汉的收藏品，他又很多硬玉石收藏品。后来，在马扎汉死后，路易十四向马扎汉的后代买过来，一直列在王室收藏品名单中，共有八个中国玉器，但并未全部保留下来。

罗诗布朗有一中国文物全方位展梦想
 
罗诗布朗女士最后也向我们提到她对此次中国文物展的挑选态度，以及她在此领域钻研后，发出的一个人的梦想，她向我们说：“我此次选择展出物品的时期是与法中关系真实有联系的时期，双方没有敌意的时期，不具争议性的时期，是法国王室很快就对中国文物钦佩赞赏的时期，我们此次展览只能限于当年放在凡尔赛宫里的文物，王室成员所拥有的东西，否则这会牵扯到巨大的 范围，而且我们也将没有足够的展出空间。”
 
她还说：“我的梦想是，有一天能在巴黎大王宫举行一个法国的中国文物展，展现17及18世纪法国对中国文物关注的展览。但这涉及范围实在庞大了。整个来说，这个领域里，有一些巴黎的大收藏家，还有那些带有中国式花园及阁楼的各法国城堡，涉及范围实在太大了，如：建筑、花园、雕塑、油画及素描作品、版画。我们此次的展览只能涉及有限的范围，展出约150件作品，而这个主题的展览，我们可以扩大到400件作品。我不知道未来是否有这个可能性，将来再看看吧！”她并指出：“此次展览中，借出作品的合作国家有英国及俄罗斯， 俄罗斯圣彼得堡博物馆及英国王室收藏系列借给法国展览。”
 
希望与台湾故宫联系合作
 
最后，被询及法国对于中国古董文物收藏重地 --- 台湾故宫博物院，是否有计划与台湾进行这方面的合作展时，罗诗布朗女士对我们说： “我非常希望与台湾故宫方面有联系，不过目前我没有找到适当的对口工作人员，然后询问他们是否有可能找到，这些由法国王室几次送给中国皇帝的失踪的外交礼物的踪迹。不一定要在法国展出它们，我只想知道这些外交礼物是否还存在世间，然后把它们摄影下来，这是非常有意义的，如果有，那就实在太好了。至今我还没有时间进行这项工作，也许过一阵子吧！”
 
游客感言：
 
在游客如织的中国展厅里，我们在现场也采访了几位观光客，询问他们对于此次中国展的看法及感想。其中第一位来自中国的男性观光客对本台说：“这个展览也可显示咱们国家的国力，是路易十四及十五送给法国的，显示我们国家的国力。我展这个展览中，最喜爱的是中国瓷器。”
 
另外一位楼先生也发表感想地说：“我觉得展出的这个康熙瓷像有一点浪漫主义的色彩，因为他反映了所有的生活，有一点欧化的情形，第一次看到这些法国人创作中国的艺术品，这个中国狩猎图，显示出与法国人的爱好相同，路易十四也喜欢狩猎，清朝人也喜欢狩猎、骑马射箭、比武及练武。…… 对于在法国举行的这个中国文物展览，可惜我懂得法文不多，只能懂一点英语，所以看得有点吃力。”
 
还有一位自台湾的观光客李太太感想特别丰富地对我们说：“ 看了以后，觉得非常不简单，因为从来没有看过这样的展览，我们一般看到的展览都是当地国家自己的展览，没有与中国有交流的展览，或是有重叠的部分。很难得看到我们中国的部分宝物在外国展览 …… 在展品让我印象最深刻的是青花瓶，这与西洋的产品完全不一样，比较单纯，比较淡雅，与西洋五彩缤纷的感觉不一样。”
 
在展品让我印象最深刻的是青花瓶，这与西洋的产品完全不一样，比较单纯，比较淡雅，与西洋五彩缤纷的感觉不一样。”
 
对于展出的画作，她表示：“在画作中我最喜欢路易十四的画像，还有四眼仓颉，那个画法比较西洋式。我刚才看了一下这本书的文字，是讲四眼仓颉的故事。”
 
针对展出的乾隆瓷器雕像，她说“这尊乾隆雕像是以陶瓷材料烧出来的，不简单，这些画都比较立体，我们中国的画像比较平面，画像里面的中国人的鼻子都画的很高啊|！
 
“我觉得这尊乾隆雕像的工艺技术很高，有些部分是胜过我们中国的文化，各有特色。我觉得中西合并也蛮好的。 确实，我们中国影响他们的文化，包括那个四季图，把它们并在一个盘子里，就是很崇拜我们中国的文化。 上了釉，发亮，发光。”
 
她还说 : “”我觉得那个青瓷非常好看，非常有特色，还有中国的两头保卫狮子，这个喷香气用的，还加上西方的金碧辉煌的镶上去的金色漆，那种感觉非常贵气，很有特色，而且用我们中国的文化来点缀，不容易，撒香水，听说法国人当时很少洗澡 …… 这些木质的漆器，也是很特殊。其实有中国的原来的古朴（风格），再加上西洋的造型，很不一样的感受，让我收获匪浅。”
 
最后，有一位法国男士ANTOINE感动地表达了他对中国文化的感谢，他兴奋地说：“我特别喜欢那个主題叫“吃午餐”的小小图画，介绍了中国人的生活，非常小的图，非常细致，作品真是美妙非凡…… 我是第一次看到这个作品，而且，我对这幅画的品质感到很惊讶，还有它工整精细的描绘，是一副很细致的画作。也正是透过这些作品，我们可以看到在绘画技巧及这幅画精细的程度，还有高明的制作陶瓷技巧，中国文化非常先进。”
 
他最后还说：“我看到了陶瓷上描绘的中国的四季撒种工作图，非常美丽。谢谢你们中国带给我们法国的，是在太美了。”